Segundo clip del episodio de esta noche de "Agents Of S.H.I.E.L.D.". A las 2 de la mañana hora española de ABC (USA). Si alguien quiere un link para verlo, que me lo pida por twitter.
Traducción:
Skye: Estás bromeando, ¿verdad? ¿Un loquero?
May: No es personal.
Skye: Una mierda no es personal, ¡es un loquero!
May: Un procedimiento estándar para cualquiera...
Skye: Lo sé, pero no estoy únicamente en el Índice, también soy una agente.
May: Exactamente. Así que sabes que no es negociable. Andrew es bueno. Y ha hecho esto antes.
Skye: Y yo también, crecí en el sistema, he pasado por suficientes para saber que los odio.
May: Éste te gustará.
Skye: ¿Si? ¿Cómo lo sabes?
May: Porque estuve casada con él.
Skye: Cuéntame sobre la boda. Estoy pensando que May podría ir de cualquier manera, discreta o a lo loco, puede ser una controladora.
Andrew: No estoy aquí para hablar de mi ex.
Skye: ¿Teníais conversaciones de verdad? Ya sabes, conversaciones de almohada, o solo severas miradas de almohada.
Andrew: ¿Cuánto tiempo te vas a desviar?
Skye: Apenas en conversación y ya llega la charla psicológica.
Andrew: No es charla psicológica, es solo una palabra para describir lo que estás haciendo. He leído tu historia, y sé que este no es tu primer rodeo.
Skye: Hablando de ello, La Caballería, debes de saber lo que realmente...
Andrew: Para.
No hay comentarios:
Publicar un comentario